Search This Blog

Saturday, October 17, 2009

Utakata - Kagrra (lyrics + translation)



Negai wa anata ni furisosogu
Sotto kanashimi wo koete
Itsuka futatabi deaeru to
Naiteita anata no yokogao wo omou yo

Desire pours down on you
Beyond sorrow
If ever we met once more
I would think of your tears

---------------------------------------------------------------------------------

Yururi toki wa nagarete
Haruka mukashi no koto wo,omouyo
Ano hi ni mita hoshi wa
Nani yori kagayaite
Eien wo tashikani kanjite

Time flows by
Remembering things from a distant past
On that day the stars
Sparkled more than anything
And I felt eternity

----------------------------------------------------------------------------

Negai wa anata ni furisosogu
Sotto kanashimi wo koete
Itsuka futatabi deaeru to wo
Naiteita anata no yokogao wo omouyo

Desire pours down on you
Beyond sorrow
If ever we met once more
I would think of your tears

-----------------------------------------------------------------------------

Dakarete hakanaku chita omoi wa
Azayakani saki hokoru hana no you
Sugiyuku kisetsu wo ikudo megureba
Kono koe wa anata ni kikoeru darou

These fragile scattered thoughts
Brillant like a flower in full bloom
However,often we pass the seasons by
I’m sure you can hear my voice

-----------------------------------------------------------------------------

Deai soshite wakare wo
Ikura kurikaeshitemo nagareru
Namida ni itsuno hi ka
Oborete shimau hodo
Mune no naka anata de afurete

Meeting and parting
However, much we look back it’s already washed away
By tears, and when
Will they flow so much I will drown
By thoughts of you

-----------------------------------------------------------------------------

Negai wa anata ni furisosogu
Meguru unmei no hate ni
Itsuka futatabi deaeru to wo
Shinjiteru kono omoi wo ima utarateru

Desire pours down on you
At the end of our fate
If ever we met once more
I believe in these feelings I am singing of

----------------------------------------------------------------------------

Dakarete hakanaku chita omoi wa
Azayakani saki hokoru hana no you
Sugiyuku kisetsu wo ikudo megureba
Kono koe wa anata ni kikoeru no

These fragile scattered thoughts
Brillant like a flower in full bloom
However, often we pass the seasons by
I’m sure you can hear my voice

---------------------------------------------------------------------------------

Tatoeba kono se ni hane ga aru nara
Tabidatta anata wo oikakete
Togireta kioku no ito wo tsunagete
Mou ichido anata wo dakishimetakute

If I had wings on my back
I would follow you
On the thread of my memory
And hold you once more

--------------------------------------------------------------------------------

Negai wa anata ni furisosogu
Sotto kanashimi wo koete

Desire pours down on you
Beyond sorrow

No comments:

Post a Comment