Search This Blog

Monday, October 12, 2009

Cassis - the GazettE (lyrics & translation)



Cassis - the GazettE
==============

Zutto kurikaeshiteta zutto kanashimasete bakaridatta
Kitto anata sae mo kizutsukete boku wa ugokenu mama
Anata ni fureru koto ga naze konnani kurushii no desuka?
Kitto onaji koto wo kurikaeshite anato wo ushinatte shimau no ga kowakatta kara

I repeated it for a long time. I made you sad for a long time.
I must have hurt you. Now I still cannot move.
Why is it so painful to touch you?
I think it is because I was afraid of making the same mistake and losing you.

--------------------------------------------------------------------------------

Yorisou kotode nuguoutoshita wasure kirena kattahi wo
Anata wa nani mo kikazu ni konote wo nigitte kure tane

I tried to recover the unforgettable days to stay close to each other.
You hold my hand without asking anything.

------------------------------------------------------------------------

Ashita anata no kimochi ga hanarete mo
Kitto kawarazu aishiteiru
Ashita anata ni boku ga mienakute mo
Kitto kawarazu aishiteiru
I will walk together, the future not promised
It keeps walking together, to future in which you are...

Even if you don't love me tomorrow, I must love you as I do now.
Even if you don't see me tomorrow, I must love you as I do now.
I will walk together, the future not promised
It keeps walking together, to the future in which you are…

-------------------------------------------------------------------------

Tsurai koto sae wasureru kurai
Anata wo omotteiru
Aenai yoru mo kazoeru tabi ni
Kogarerumune

I love you so much that I forget any suffering.
My heart feels pain every time I count the days we cannot meet.

--------------------------------------------------------------------------

Kake chigai no sabishi sa tsunoru
Douka hitori kiri de naka naide
Donna ni hanarete ite mo
Shinjiaeru futari de iyou

The loneliness is piling up. Please don’t cry alone.
Even if we are so far away, we can believe each other.

--------------------------------------------------------------------------

Douka kono mama waratteitai
Anata wo kizutsuke sasenai de
Toki ga tatsutabi usureteitta
Ashita anata no kimochi ge hanarete mo
Kitto kawarazu aishiteiru
Ashita anata ni boku ga mienakute mo
Kitto kawarazu aishiteiru
Douka boku dake wo mitsumeteite
Douka kono te ga tokenu you

I wish to smile as it is. I don’t want you to hurt yourself.
I don't want to repeat such feelings, which have kept fading each time.
Even if you don't love me tomorrow, I must love you as I do now.
Even if you don't see me tomorrow, I must love you as I do now.
Please, only look at me. Please, don’t let our hands separate.

-------------------------------------------------------------------------

I will walk together, to future not promised
It keeps walking together, to future in which you are...

Sources: www.lyricsmode.com & www.moron.nl

No comments:

Post a Comment